Já está online o n.º 24 (Junho de 2007) da IAML Newsletter.
Destaco três notícias sobre eventos em Portugal:
Música viva festival 2007, 11-23 Setembro 2007 (informação em português, aqui);
Workshop of music and artificial life, 10 Setembro (o site aqui);
International symposium on performance science, 22-23 Novembro (o site aqui).
Destaco ainda:
A realizar de 12 a 15 Março de 2008, no Canadá, a 5ª Conferência Internacional «Composers writings, 1850-2000», organizada pelo OICM - Observatoire International de la Création Musical.
«At a time when contemporary music questions its own legitimacy in relation to the listener, studying a composer’s writings allows for a better understanding of the creative process and musical thinking (...)»
quarta-feira, 20 de junho de 2007
terça-feira, 5 de junho de 2007
Genetic criticism in an interdisciplinary context : literature, visual arts, theater, music
This post in english.
Recebido de Michael Fingerhut, pela lista IAML.
Crítica genética num contexto interdisciplinar : literatura, artes visuais, teatro, música
Smith Memorial Hall, Room 25, University of Illinois, 30-31 de Março 2007
«Não apenas o resultado final mas o processo atraíu desde há muito a atenção de várias disciplinas artísticas mas só recentemente existe um potencial de investigação coordenada deste tipo a ser explorado. A base mais rigorosa para o estudo da creatividade artística vem, não de episódios ou narrativas autobiográficas mas dos rascunhos manuscritos ou dactilografados bem como de manuscritos revistos e provas tipográficas e outras fontes primárias. Especialmente desde o século 18, escritores, compositores e pintores têm-se preocupado muito com a originalidade de estilo que encorajou esforços preliminares conducentes à produção de obras de arte acabadas.
«A conferência "Genetic Criticism in an Interdisciplinary Context: Literature, Visual Arts, Theatre, Music" tem por base a colaboração entre a University of Illinois at Urbana-Champaign e o Centre nationale de recherche scientifique em Paris; os organizadores da conferência são William Kinderman da UIUC [wkinder@uiuc.edu] e Almuth Grésillon do CNRS. Esta "crítica genética" tem sido um foco do CNRS como evidencia a revista Genesis: Revue internationale de critique génétique. Kinderman é o General Editor da Beethoven Sketchbook Series da University of Illinois Press, e escreveu numerosos estudos explorando o processo criativo de vários compositores.
«A dimensão interdisciplinar da conferência será acentuada pela presença de académicos nas áreas da literatura, artes visuais e música. A conferência é coordenada em torno de workshop performances, em 30-31 de Março, da nova e importante peça "33 Variations" do dramaturgo Moisés Kaufman. A peça de Kaufman explora o processo criativo de Beethoven, situado na intersecção da vida e da arte e demonstra a nossa ligação com o legado artístico deste brilhante compositor.»
Programa da conferência:
Crítica genética e literatura
"Caution: Work in Progress" Almuth Grésillon, CNRS, Paris
"Varieties of Genetic Experience" Geert Lernout, University of Antwerp
"Variant and Variation: Towards a Freudo-bathmologico-Bakhtino-Goodmanian Genetic Model" Daniel Ferrer, CNRS, Paris
"Variants of Pleasure in Roland Barthes: The Genetic Record of a Voice"
Armine Kotin Mortimer, UIUC
Rascunhos musicais e edições
"Beethoven’s Eroica Sketchbook" Alan Gosman, University of Michigan
Lewis Lockwood, Harvard University
"Beethoven’s Missa solemnis" Patrizia Metzler, UIUC. Fred Stoltzfus, UIUC
"A ‘Genetic’ Edition of Verdi’s La forza del Destino" Philip Gossett, University of Chicago
"They only give rise to misunderstandings — Mahler’s Sketches in Context" James Zychowicz, Madison/Chicago
Perspectivas na Pintura e na Música
"Genetic Evolution: Changes in Delacroix's Creative Process" David O’Brien, UIUC
"Putting the Process into the Product: Exploratory Transitional Passages in Beethoven’s Late Quartet Sketches" Peter McCallum, Sydney Conservatorium of Music, University of Sydney
"The Ineffable, The Unspeakable, and the Inspirational. Part One: Motherwell's Mother" Jonathan Fineberg, UIUC
"Studying Very Recent Music & Designing Tools for Sketch Studies: Towards 'Genetic Navigation' Through Digitalized Traces of Compositional Processes" Nicolas Donin, IRCAM, Centre Pompidou, Paris
Crítica genética e performance
"Can Genetic Criticism be Applied to the Performing Arts?" Jean-Louis Lebrave, ITEM-CNRS, Paris
"Beethoven on the Stage" Moisés Kaufman, Director, Tectonic Theater Project, New York
"Beethoven’s ‘Diabelli’ Variations. Lecture/performance" William Kinderman, UIUC. Memorial Room, Smith Memorial Hall
Recebido de Michael Fingerhut, pela lista IAML.
Crítica genética num contexto interdisciplinar : literatura, artes visuais, teatro, música
Smith Memorial Hall, Room 25, University of Illinois, 30-31 de Março 2007
«Não apenas o resultado final mas o processo atraíu desde há muito a atenção de várias disciplinas artísticas mas só recentemente existe um potencial de investigação coordenada deste tipo a ser explorado. A base mais rigorosa para o estudo da creatividade artística vem, não de episódios ou narrativas autobiográficas mas dos rascunhos manuscritos ou dactilografados bem como de manuscritos revistos e provas tipográficas e outras fontes primárias. Especialmente desde o século 18, escritores, compositores e pintores têm-se preocupado muito com a originalidade de estilo que encorajou esforços preliminares conducentes à produção de obras de arte acabadas.
«A conferência "Genetic Criticism in an Interdisciplinary Context: Literature, Visual Arts, Theatre, Music" tem por base a colaboração entre a University of Illinois at Urbana-Champaign e o Centre nationale de recherche scientifique em Paris; os organizadores da conferência são William Kinderman da UIUC [wkinder@uiuc.edu] e Almuth Grésillon do CNRS. Esta "crítica genética" tem sido um foco do CNRS como evidencia a revista Genesis: Revue internationale de critique génétique. Kinderman é o General Editor da Beethoven Sketchbook Series da University of Illinois Press, e escreveu numerosos estudos explorando o processo criativo de vários compositores.
«A dimensão interdisciplinar da conferência será acentuada pela presença de académicos nas áreas da literatura, artes visuais e música. A conferência é coordenada em torno de workshop performances, em 30-31 de Março, da nova e importante peça "33 Variations" do dramaturgo Moisés Kaufman. A peça de Kaufman explora o processo criativo de Beethoven, situado na intersecção da vida e da arte e demonstra a nossa ligação com o legado artístico deste brilhante compositor.»
Programa da conferência:
Crítica genética e literatura
"Caution: Work in Progress" Almuth Grésillon, CNRS, Paris
"Varieties of Genetic Experience" Geert Lernout, University of Antwerp
"Variant and Variation: Towards a Freudo-bathmologico-Bakhtino-Goodmanian Genetic Model" Daniel Ferrer, CNRS, Paris
"Variants of Pleasure in Roland Barthes: The Genetic Record of a Voice"
Armine Kotin Mortimer, UIUC
Rascunhos musicais e edições
"Beethoven’s Eroica Sketchbook" Alan Gosman, University of Michigan
Lewis Lockwood, Harvard University
"Beethoven’s Missa solemnis" Patrizia Metzler, UIUC. Fred Stoltzfus, UIUC
"A ‘Genetic’ Edition of Verdi’s La forza del Destino" Philip Gossett, University of Chicago
"They only give rise to misunderstandings — Mahler’s Sketches in Context" James Zychowicz, Madison/Chicago
Perspectivas na Pintura e na Música
"Genetic Evolution: Changes in Delacroix's Creative Process" David O’Brien, UIUC
"Putting the Process into the Product: Exploratory Transitional Passages in Beethoven’s Late Quartet Sketches" Peter McCallum, Sydney Conservatorium of Music, University of Sydney
"The Ineffable, The Unspeakable, and the Inspirational. Part One: Motherwell's Mother" Jonathan Fineberg, UIUC
"Studying Very Recent Music & Designing Tools for Sketch Studies: Towards 'Genetic Navigation' Through Digitalized Traces of Compositional Processes" Nicolas Donin, IRCAM, Centre Pompidou, Paris
Crítica genética e performance
"Can Genetic Criticism be Applied to the Performing Arts?" Jean-Louis Lebrave, ITEM-CNRS, Paris
"Beethoven on the Stage" Moisés Kaufman, Director, Tectonic Theater Project, New York
"Beethoven’s ‘Diabelli’ Variations. Lecture/performance" William Kinderman, UIUC. Memorial Room, Smith Memorial Hall
sexta-feira, 1 de junho de 2007
Bibliographical aspects of italian printed music of the sixteenth and seventeenth centuries
Recebido de Alfredo Vitolo (Museo internazionale e biblioteca della musica di Bologna) via lista de discussão do IAML Itália (tradução minha):
«Recentemente apareceu um artigo de Stanley Boorman que trata o tema da descrição física dos impressos musicais dos séculos XVI e XVII, carreando, breve mas puntualmente comentada, os prolemas relativos aos sistemas de assinatura e paginação. [...]
«O artigo parece suprir uma lacuna do Guida [SBN de Itália] a saír brevemente [...].
As soluções propostas por Boorman sublinham as fragilidades do modelo descritivo de Bowers, sobre o qual o Guida SBN antigo se baseia, evidenciando que tal modelo não é tão eficaz como para o livro não musical antigo.
«Aponto apenas dois exemplos que me parecem mais importantes:
«1) A referência individual a um ponto específico no interior de uma edição mediante a referência à assinatura é comprometida pelo uso, não raro na edição musical da época, da mesma letra para vários cadernos da mesma edição.
«2) O sistema de paginação não é o único sistema usado pelos tipógrafos para numerar as páginas, mas pode-se encontrar uma numeração das peças musicais ou um sistema aletrnado entre os dois o qual pode causar dificuldades mesmo a um catalogador de livro antigo experiente, que poderia interpretar facilmente algumas repetições de páginas como erros.»
A obra referida é:
BOORMAN, Stanley - Bibliographical aspects of italian printed music of the sixteenth and seventeenth centuries, Studies in Bibliography, LVI (2003-2004), pp. 195-242. Brevemente disponível em linha no sítio da Bibliographical Society of the University of Virginia.
«Recentemente apareceu um artigo de Stanley Boorman que trata o tema da descrição física dos impressos musicais dos séculos XVI e XVII, carreando, breve mas puntualmente comentada, os prolemas relativos aos sistemas de assinatura e paginação. [...]
«O artigo parece suprir uma lacuna do Guida [SBN de Itália] a saír brevemente [...].
As soluções propostas por Boorman sublinham as fragilidades do modelo descritivo de Bowers, sobre o qual o Guida SBN antigo se baseia, evidenciando que tal modelo não é tão eficaz como para o livro não musical antigo.
«Aponto apenas dois exemplos que me parecem mais importantes:
«1) A referência individual a um ponto específico no interior de uma edição mediante a referência à assinatura é comprometida pelo uso, não raro na edição musical da época, da mesma letra para vários cadernos da mesma edição.
«2) O sistema de paginação não é o único sistema usado pelos tipógrafos para numerar as páginas, mas pode-se encontrar uma numeração das peças musicais ou um sistema aletrnado entre os dois o qual pode causar dificuldades mesmo a um catalogador de livro antigo experiente, que poderia interpretar facilmente algumas repetições de páginas como erros.»
A obra referida é:
BOORMAN, Stanley - Bibliographical aspects of italian printed music of the sixteenth and seventeenth centuries, Studies in Bibliography, LVI (2003-2004), pp. 195-242. Brevemente disponível em linha no sítio da Bibliographical Society of the University of Virginia.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
